Tato kniha už v Češtině vyšla ne?

Pěkný den, plánujete české vydání této (dle počtu hlasů nejžádanější/nejdoporučovanější) knihy? Četl jsem originál, ale české vydání si určitě koupím také.

Ad The Bitcoin Standard - a critical review

To je hrozná kláda ta recenze. Co jsem ji přečetl, tak někde se Saifedean vyjádřil nepřesně, např. hned "rarest metal" - ano, v kategorii kovů, které mají takové a takové vlastnosti, do zlata se třeba dá kousnout (známe z filmů), protože to je velmi měkký kov, dá se relativně snadno fyzicky dělit, atd atd., to jiné kovy, třebas vzácnější, nemají.

Samozřejmě, že Germany suffered from hyperinflation, to je snad známé. Jestli se někde seknul o třista let, to bohužel nedokážu posoudit, a nepřijde mi to jako to na knize podstatné.

Asi takhle. Nikdo není dokonalý, i v té recenzi samotné shledávám zavádějící nepřesnosti.

Martin Šíp to třeba zrecenzuje přesněji, já za podsttané považuji demonstrace time preferences, co se týká autorova vlastního vkusu a subjektivních názorů, tím trpí snad všichni, i Nasim Taleb např. se plete dost, a stejně jeho knihy má smysl číst.

Ad A Critique of Saifedean Ammous’ “The Bitcoin Standard”

Tohle je klasický letitý ekonomický spor ala Keynes vs Hayek. Ekonomie má několik škol, které se vzájemně neshodnou. Kniha The Bitcoin Standard vychází z Rakouské školy, a proto se logicky zastánci Keynese nelíbí. Tento týden jsem shodou okolností diskutoval elastické peníze s Mojmírem Hamlem (viceguvernér ČNB). Mojmír je maskovaný libertarián, ďáblův advokát, také je obhajoval, ostatně, těžko by jinak mohl být centrálním bankéřem. Avšak teorii deflačních "sound" peněz dobře zná. Co se týká adjectiva "sound", tím se vymezuje proti Keynesovi. Je to jistá autorská licence, stejně jako elastické peníze.

Nejde o kritiku knihy, ale celé ekonomické školy.

Pro zábavu, o jaký spor se jedná, zda-li intervenovat či ne. https://www.youtube.com/watch?v=d0nERTFo-Sk

Četli jsme ovšem i kritiku, která – zdá se – obsahuje i některé opodstatněné prvky.
http://www.coppolacomment.com/2018/04/the-bitcoin-standard-critical-review.html
https://medium.com/@rextar4444/a-critique-of-saifedean-ammous-the-bitcoin-standard-6c3f5e3b2a63
Co si o tom myslíte?

Mám jí v angličtině a je neuvěřitelná. Vím, že se hodně knížek častuje jako povinná četba pro ... ,ale tahle knížka je jiná, dobrovolná pro ty co chtějí za nějaký čas držet nějakou hodnotu. Pokud by se opravdu přeložila, rád si znovu koupím. A když by ji překládal Martin Šíp, úspěch by byl takřka zaručen. ;)

Rád se ujmu překladu :) https://navolnenoze.cz/blog/kryptomeny-bitcoin-litecoin

Odborné termíny ideálně nepřekládat. Nosočistopleny ani kladkobřinkostroje v Česku nechceme.

(Vydání titulu by bez dobrého a promyšleného překladu ztratilo většinu smyslu)

Překlad bude obtížný, terminologie zatím není standardizována (ikdyž jsou již první publikace a weby o kryptoměnách v češtině), ale překjlad bude velmi žádoucí pro standardizaci terminologie v oblasti, kde všichni i v češtině používají angličtinu.

Zároveň - autor má extrémně zajímavý úhel pohledu, opírající se o erudici ekonoma, nezatíženého idealistickými očekáváními těch co se snaží Bitcoin zbudovat, ani se nepokoší dívat na nový finanční instrument z patra.

Meyi lidmi zabývajícími se Kryptem si tak získal při nejmenším respekt a stal se "doporučenou četbou".... ovšemže jen pro ty, kteří zvládnou odbornou angličtinu.

držím palce, aby tento titul vyšel. (Nicméně, jestli vyjde, je zapotřebí o tom porozšiřovat po zdrojích a kanálech sledovaných těmi, kteří knihu budou doporučovat dál, pochybuji, že třeba já bych si byl bey toho vědom, že něco takového vyšlo).